Wachuko,
I don't know how I've missed this incredible saga for so long, although most of it was in late 2022, and I was off this board for most of 22 and 23. I also have an 820 (end of 1943 issue), and while I've restored much of it as I've been able, my knowledge, skills, and overall wherewithal to dismantle it and work on it in my very small shop has kept me from doing much of what I'd like to do to restore it, which you have done. You have my complete admiration for the restoration you've done, and with a 912 waiting patiently on the lift for you to finish!
I haven't studied most of the last 20 pages of this long post, but I think you haven't taught yourself how to do single-threading yet. It intimidated the living hell out of me for quite awhile, then our shared friend Mark (Winky on youtube) got me doing it, and I've happily and often done 36 and 42 tpi threads, shallow ones of course, in soft materials using either my HSS threading tool (I cut my regular tools using Mikey's methods here) or the ER carbide insert tool. Single pointing is not optional for me, since most threading I do is not to standard diameters. Internal threading is one of my upcoming adventures.
As for accessories/tooling, I went the AXA route, and purchased a Beall collet chuck for my ER32 collets, which I use most of the time. I also have decent 3J and 4J, and a very small 4J that I'm going to be using for very small pieces. I have not added a DRO, so want to study your installation carefully, although I doubt I'll be doing one. Since almost all of my work is small, I use a MT2 dead center extender or a long thin live center much of the time, and just bought a MT3 dead center for the headstock to work between centers.
The only real modification I've made is the cross-slide cover: a friend with a mill made a flat cover for me to replace the annoying sloped original, since there was no way I could put a Noga mag base with an indicator anywhere near the work otherwise and the sloped cover was just wasted real estate. I did change half nuts awhile ago, made a huge difference.
I'm still a bit mystified with that clutch mechanism you have/had on your apron. Mine is just a wheel, as in your picture. How did the other work?
So, congratulations again on an outstanding job; I look forward to seeing you use it. Do feel free to ask if there is any issue I might help you clarify.
Tim