If it made it worse do you think maybe the holes or lack of weight in those empty holes could be a problem.With zero load and no chuck the vibration is still there. it is not due to the 120 degree separation of the chuck fixings.
Have also tried using a weight at each point of the flange using each fixing hole and that only worsens it.
Or at least part of it.