I don't have a need to lift that much weight that high so have little insight to the problem. From an imagineering perspective, what comes to mind is linking a forklift mast to the 3 point base. Hydraulics would be standalone, with the pump driven from the PTO. Counterweights hung from the front of the tractor et al. Just look at the way a full time back-hoe is constructed.
What it comes down to is that most machines were primitive early on. Then as specific needs were recognized or developed, the modified machines were fine tuned for each
specific application. That's the beginning of the industrial forklift, as well as most any highly developed machine. To retrofit such a machine to another application would be much more difficult(and likely more costly) than to start with the primitive machine and figure out how to adapt it to the job. Just look at the overall generalized frame of a forklift, it greatly resembles a tractor. Mast on one end, steering and counterweight on the other. Engine and aux stuff in the middle.
Hence my reference to a farm tractor as a starting point. Yes, it's bigger. But the front bucket concept is not the best answer. It will lift a half ton (actually 600 Kg) to a height of some 16 feet, for my tractor. Small as farm tractors go, some 27 HP, but much larger footprint than the fork lift. But as a starting point, a whole nuther matter..... If one is interested enough to buy (cheap) a forklift that doesn't work as well as thought, what
would it take to do the job?
Let us start with the mast, which would give the necessary lift. A scrapped out forklift would provide that. Remove the 3 point lifting bars and make a frame to fit between the tractor and the mast. Bolted (or pinned) to the frame, welded to the mast. Hydraulic pump from the PTO, don't try to tap into the average tractor system. An 18 to 20 HP tractor would have sufficient power but wouldn't weigh enough by itself. So, counterweights... But the front axle wouldn't stand up to that. So, beef up the front axle and add some counterweights. Starting to look like a forklift, huh? Actually I used to have a 15 HP machine that would handle that half ton without counterweights. The mast and forks would be a part of that half ton though. No tilt, but on an inside job not really necessary. Outriggers, Feet? Couple of tons there.
That would be my perspective for the problem, anyway. Just imagine what was wanted and build a contraption to do the job. When finished, unbolt the contraption, rehang the 3 point bars, and loan the tractor to a neighbor. Or plow the back 20. Assuming the front 20 was the shop. And dwelling......
Bill Hudson