There are two screws behind the half nut lever. These mount the half nut cam plate. I noticed that with the half nuts engaged and moving the carriage with the hand crank, I could move those screws from side to side slightly.
Normally, this would be taken up with lash but it is possible if the screws are sort of tight and the carriage moved to the left against the engaged half nuts, you could move the half nuts slightly to the right and they might stay in that position while making a threading pass. One the following pass, if the carriage was moved to the right against the engaged half nuts, the half nuts would move slightly to the left and a threading pass wouldn't track with the previous pass. Ironically, either loose or tight screws wouldn't see this issue. If the screws were loose enough to allow free movement,the movement would be accounted for when taking up the backlash before starting the thread
Tightening the screws eliminated the movement on my 6x18.