I've measured and laid out hole patterns with just a set of digital calipers and bolts/pins in the holes...nothing more. A set of dividers (
link) would be a bit handier, but for what it is I think you can get away with the tools you have as long as you're careful. What else do you think you need?
After you determine PCD from the chucks: use some hardboard (very cheap) and practice your layout there. Center punch & drill: see if it lines up w/ your chuck. If going thru that exercise is frustrating or has multiple fails: then you know the route to go!
Question for others: I realize cast iron would be preferred, but for Mac's application would mild or alloy steel really make that much practical difference? Would be quite a bit less $.
link