Box fan motors aren't explosion proof motors. Switches can arc too. Agree that in most cases it's probably fine, and most of us would get away with using them for a lifetime without issue.
But, it reminds me of a time we were sanding floors in our house. I had never seen a dust explosion in my life, but have always been warned of them and was aware of them. Wife was disconnecting a hose from a sander, and there was a static spark between the vacuum hose and sander. I saw the spark. That spark ignited the fine sanding dust in the hose and it sounded like a fire cracker went off. Burned her hand. Up until that day, I was skeptical of of the whole situation being possible.
Problems with a box fan may be extremely rare. But the consequences of that rare event might not be good.