If I was only making one or two for myself and only needed them functional and not beautiful I'd have a try with a blank and an angle grinder.
Put the part on one of the tubes, hold that in a vise and index manually.
With a bit of practice and patience I'd think they could be made well enough.
Control your tooth gap with the disc thickness and good grinder control.
However if:
1) I was retired (so learning time outweighs the cost of whatever else I should be doing), and
2) I just bought a mill and was looking for projects to learn with, and
3) had a few bucks to spend on a rotary table(which will find more projects in the future), and
4) I was considering making a few for sale and wanted them to be pretty
.....then I would rough out the blanks on the lathe (turn, taper, drill/bore) then move them to the mill.
Hold the cutter in the vertical head, using the rotary table on the mill table to position the tapered side for tooth cutting
The set-up would be much like the ones in the recent press rebuild here:
https://www.hobby-machinist.com/attachments/110-jpg.490796/
https://www.hobby-machinist.com/attachments/111-jpg.490797/
if that direct link to the pictures doesn't work, then it's pictures 9 and 10 in this thread:
https://www.hobby-machinist.com/threads/manley-40-ton-press-rescue.112418/post-1132982
......but with the rotary table set as whatever oblique angle roughly matches the taper on the part.
Heck with spare time a person could even experiment with tooth count, angle and depth to find the best combination.
Have Fun!
Brian