Making a replacement part should be very simple. There are only a half dozen easy setups. You will need the woodruff or Tee slot cutter. You already have the drawing, so you do need to verify that it is accurate to a couple of thousands. The aluminum piece is around $4 locally, so if you buy a small bar of it (you said you had a mill) you can make and screw up several pieces for chump change. You will need to ream out the large hole, so the reamer and woodruff cutter would be the only "special" tools you need The others being drills, taps and endmills. You might get someone here to make it for you.