I think your biggest concern with this is blowing the end off, you have to assume the 5,000 psi is pressing against the o-ring, which is pressing against the wall. So, sticking with metric, you have 875 N of force acting on that, using the dimensions for your designed 2mm hole gives you a stress of 85MPa in that section, and for the 2.5mm hole, 102 MPa. Yield stress of 304 stainless is 204 MPa, so you have about a 2x factor of safety, but that’s not taking into account any stress risers from sharp corners in the o-ring groove that could increase the stress on that section. 1144 has a yield of 620 MPa, so that would be much safer. I would find a way to eliminate the blind hole and not worry about it. If it’s just for getting the o-rings on, maybe adding a bit of taper on the end instead of rounding the corner. Would making the lefthand side longer work to integrate the taper?
Think the stock part with the 2.5mm hole is a lost cause unless I basically plug the hole again. Since I don't know the material, it's hard to know how to proceed, save for plugging perhaps.
The part I made with 1144 and the 2mm hole, I think is ok. I'd feel a lot better if I could sim it. I may take my model, make a copy of it, and cut off the right hand side. Basically just simulate the first 10mm of left hand side, while under appropriate pressure.
Below are some pictures and description of the 1144 probe I made.
Yes, the blind hole is simply to allow for a taper tool to register to the part, to install o-rings. Without the taper tool, it's a 5 ring circus trying to install the small, hard, lubricated o-rings. Stretching a lubed 1.5x4 NBR90 o-ring from 4mm to 7mm and getting it over the probe without the tool is not possible for me. I spent a day trying. With the tool, the o-rings were installed in about a minute. I could make the pin shorter, say 2-3mm, or thinner. I have some 1.6x8mm pins available.
Here's the taper tool. 4mm section, tapering to 7mm over 25mm, with 15mm ends. The ends were so I could grab it in a chuck at either end. I hadn't pressed in the 2mm pin yet.
Butted up to the probe, with the o-rings successfully installed. I put an o-ring on the 4mm end, then pushed it to the taper. Then I installed the drill chuck to hold the taper and press it against the probe, which is being held by an 8mm collet. Getting the o-rings up the taper was not that easy to do even with the tool, the taper was about 6.9 degrees, and those NBR90's fought me nearly all the way. Once at the grooves they just jumped in.
Registration pin picture with the blind hole in the probe.
That pin in the taper tool looks big in this picture. It's only 2mm, or 0.079" in diameter, and 4mm (0.1575") long. It could be smaller in diameter and shorter, but I feel something like it is necessary. I suppose one could install the pin in the probe, but having a pin stick out seems like it's waiting to be damaged. The taper tool would only be used for installation of o-rings. Plus installing the pin would require a weep hole to allow the compressed air to escape. I did drill that weep hole on the taper tool, but it's not visible in the picture. I wouldn't want to install a weep hole in the probe.