When I set up an AXA QCTP on a Grizzly 9x19 lathe, the existing stud was also too small. I made a new T nut, threaded for the larger stud. If a mill isn't available, a usable nut can be made on the lathe. Turn a disk larger than the diameter of the compound slot bottom and a neck on the disk with a diameter slightly smaller and a height slightly shorter than the top of the compound slot. Drill and tap for the stud. Remove the nut and trim two opposite sides to a width slightly less than the width of the bottom of the slot.
View attachment 473528