wish me luck. I found that you can buy carbide internal threading bits that are one piece. They can thread smaller diameter holes, I plan on using your epoxy trick to fix the part long enough to thread the new part.
I used lots of WD-40 as the release agent, i really hope it doesn’t stick.
View attachment 481783