I came across your post while searching for these exact parts for my 1220 LTD. Last I talked to Smithy the cross nut shown #14 in the diagram is in stock under part number C34003. The only part I'm missing is shown #23, the half nut for lead screw engagement, Smithy provided the part number C36041. This part is obviously unavailable, they also suggested I build one and couldn't provide a drawing. If nothing they are consistent with their poor excuse for lack of available dimensions.
My plan is to build one with my Smith as is. My cross nut has some life left to is so I tightened up the adjustment and started shopping for tooling. I figured with a 4 jaw chuck and a 3/4"-10 Acme tap, plus materials I could make one. Have you thought of giving it a go?