Good or bad, I thread my chucks onto my 12x36 by hand, then place a 4' 2x4 in the chuck jaws and give it a just little oomph with the back and bull gears locked (spindle is mechanically locked). I keep the threads and register on the spindle very clean for a better connection.
There is a real risk of damaging the back gears, but I am pretty gentle with it.
I have very little fear of the chuck unthreading in reverse unless there is a crash with the tool and workpiece.
I also modified the electrical of my lathe to include a FWD/REV enable switch. When the switch is FWD enable, lifting the start lever will not run the lathe in reverse. Same goes when the switch is in REV enable, pulling the start lever down will not run the lathe forward. The main concern is that if you shut off the lathe (with a single phase capacitor start reversible motor) while running forward, but miss the middle position and go into reverse, the centrifugal switch in the motor will have the start winding disconnected and the motor will continue to run forward at full speed. This could be particularly problematic when metric threading where the spindle is constantly started and reversed.