No working lathe is one of the challenges. That and no actual experience running a latheI guess I didn't catch that the shaft didn't wear round. One would assume that might have been the case.
If the shaft has centers, turn/grind round and make a new bushing for the new size?
Of course, that's harder to do when you are rebuilding your lathe...