To continue with your new part, I would either find a fitting collet, or chuck it up in a three-jaw. An ACME thread should be able to spread the clamping load over the thread and not damage the thread. If you're worried about doing damage, just slip some copper shims over the jaws first, then clamp away.