CsI(Tl) has a higher # of photons per Kev (54 vs 12-15). The same company sells 10 mm dia x .5 mm thick scintillators for $115, and that's for 5 pieces. $23 apiece isn't too bad if it holds up!This one is actually more attractive in concept in some ways than the PIN photodiode.
What we need is some sort of graph of cadmium tungstate response vs KeV.
From the numbers given, it says 12 to 15 photons/KeV. So even looking at Am241 source, that comes to 714 to 893 photons.
I am thinking that is kinda not much, and it's of a sort of sky blue colour, which is OK, if it were bright enough to see some.
I'm just not sure what "slightly hygroscopic" means in terms of longevity in a real application. Encapsulating it will attenuate low-energy xrays so that could be problematic.
One issue with either one of them is that not all of the photons will make it to the detector, being emitted in random directions. That's why commercial scintillator assemblies are coated with highly reflective white paint. Depositing electroless silver on the scintillator would work for CdWO6 but not for CsI(Tl) because the silver solution is water based. Electroless silver will be very thin so it won't attenuate x-rays much, and the gain in the number of photons hitting the detector will more than offset the loss through the silver film.
If one had access to a metal deposition setup -- either e-beam, tungsten wire or (perhaps) a sputter deposition system it would be fairly straightforward to coat CsI(Tl) with just about any metal you want. Making any one of these would be a major project in itself. Not going there.
We're sort of getting ahead of ourselves here since we still don't know if our PIN diode approach is going to work or not. But it IS fun to think about this kind of stuff.