I used to see that sort of pattern on my aluminium threading.
On my flexi 9x20 it was total lack of rigidity in the compound/topslide system, it could visibly be seen moving in some instances.
With a dial indicator on the top of the tool bit it flexed up and down like a yo-yo (bit of exageration but you get my drift)
I removed the compound and replaced it with a solid plinth, always use very sharp honed HSS and dive in at 90' now for all my threading with no problems.