When in doubt, treat it like a metric thread on an imperial lathe. Engage the half nuts once and don't disengage. That way you'll never split the thread.
When I thread metric on my G0709, I start by just touching the tool to the work. Then zero out the compound and cross feed (compound is set to a 29.5 deg. angle). Then back off the cross feed one turn and move the carriage to the right of the work. Turn the cross feed back one turn to Zero. Turn the lathe on (in back gear) and engage the half nuts. No need to worry about a number since I'm not going to disengage the half nuts. Get close to the end of the thread and shut the lathe off. Mine is a gear head, so if I'm a little short, I disengage one of the speed levers so the chuck turns freely, then use a chuck key in the chuck to turn to the end of the thread.
Back off the cross feed one turn (or more depending on thread depth), reverse the lathe motor (don't touch the feed reverse lever) or turn the chuck backward by hand if you don't have reverse. Turn the cross feed back to zero and advance the compound 0.003 - 0.005" (or whatever you are comfortable with) and make the next pass.
If you are really adventurous, flip the lathe into open spindle before going into reverse. That'll get it back to your starting position much quicker. Word of caution however, don't forget to go back to back gear or the next pass will happen REALLY quickly. Ask me how I know - didn't crash my lathe but thank goodness for the foot brake on my G0709!
Bruce