I don't see a capacitor downstream from the diode so Im curious if it was deleted prior or never was wired in, I don't see the symbol for a cap in the schematics.
Relay coils and clutch coils should work fine with that pulsating DC, so no capacitor is required.
The electromagnetic clutches may just need a cleaning.
It sounds like you're on the right track.
-brino