If you have a shaft the same size with the same spline. You could make a broach out of it. By milling or grinding steps in it.
Another way bore the hole to size then notch with an endmil and file square.
Making a broach form an identical spindle shaft sounds interesting and I'll add that to the list of possible solutions. Thank you.
Thats what makes these forums great...The great ideas from great members.