To start with, depending on a "chart" is a PITA. My shop/charts are next door and I'm in a wheelchair. I do have a copy of Machinery's Handbook accessable from my desk, but I much prefer to have a good understanding of how any number is derived. That saves me a trip and I never need to depend on anything outside my mind.
In the case of machine screws, the basic concept is to start with 0.060 inch. That is size "0" or naught (zero). Each machine screw number adds 0.013 inch to the outside diameter. As in a #8 screw, a size I work with a great deal in electrical systems. The basic formula is: 0.060+(8 X .013), or .060+(.104), or .164 inch.
Machine screws go below 0.060 as well, down to the (metric) optical screws. Such as size 000, 3/0, a size that shows up on my brass models. 0.060 minus (013 per step) or 0.060-(2 X .013) or 0.060-(.026) or 0.034 inch. (3/0-120 TPI) Screw sizes get smaller, but I don't use them. 4/0 and 5/0 screws (and taps) are available from specialty suppliers. Metric screws are more common for the smaller sizes, a Nr4/0, at 0.021 inch is more commonly replaced today with a 0.5mm screw.
The depth of thread for 60 degree threads, from the metric system, is to subtract the thread "pitch" from the outer diameter. For a #8 screw, the "tap drill" size is the major diameter (0.164') minus the pitch, 1/32, 0.03125" or 0.13275". Lacking that exact size, using a 0.133" drill will suffice. That's where the "wierd" steps for number sized drills comes from. An 0-80 screw is (theoreticaly) 0.060 minus the thread pitch of 1/80, 0.0125", or 0.0475 (practicaly 0.048)" inch then becomes the tap drill for that size.
Thread pitch is a convenient source of calibration screws. Many lathes have 10TPI lead screws, giving 0.100 per revolution. A 20 pitch lead screw gives 0.050 per rev. A 40 TPI, such as a micrometer, 0.025 per rev. The next step down, 80 TPI, is seldom useful to most machinists. But does show up on some calirations. The same concept is often applied to fractional adjustments. Such as an 8-32 giving 1/32 inch per rev or a (#3)-64 TPI with a 1/64 per rev.
Some screw sizes are obsolete by today's standards. A #10-32 versus a 3/16-32 cannot be easily distingushed one from the other. #10 is 60+(10X.013) or 0.192. A 3/16 is 0.1875. If one goes to a hardware store for supplies, asking for one may well yield either. There are other curious numbers, a 1/4 inch screw is 0.250 inch. A #14 machine screw (now obsolete) is 0.242 inch. And metric falls so close it must be remarked on, a 6mm screw is 0.232 inch.