Exciting developments (I guess);
I got confirmation the 18-36V (or 36-72V) input range of my main board voltage converters does NOT also apply to the 18-60V range of the motor-power circuits on the daughter boards. Makes sense in retrospect, but their manual does not imply they are independent. So I can use motors to the full 200W level, and my gimpy "24V" (19.8V measured) power supply should still be sufficient at least for testing.
My confusion had stemmed from not realizing there are two levels of amplification here, not one. The 5V source logic circuit regulates the analog and 'line level' (for lack of a better term) digital outputs from the main board, which are supplied by the 12V source. The 12V outputs in turn regulate the 18-60V motor current source on the daughterboard to spin the rotors.
So the sub boards are run directly by those 12V outputs and 5V bus voltage through their connection to the main board, hence there only being external connections for motor power. The converters on the main board let you deliver the 5V and 12V through a single connector at 18-24V (and presumably cleaner power going into the logic circuits). Very convenient.
At 60V is interference really such a certainty? Friends have had stepper motor issues running at 24V that vanished when raised to 48V since the signal was essentially stronger (that was my understanding at least)
This 60V Absopulse is supposed to be a fairly nice industrial power supply so you'd think EM emissions would be minimal, and the power output in the wires pretty clean.