Back from 2.5 week motorcycle trip - 2600 miles, circumvented California. And while I was on my trip the eBay part arrived. First thing I did (after kissing the wife of course) when I got back was to open it and check it out. And ... nah. Not an exact fit, by any means.
But, after making some measurements, I decided I could make it work. And I did - here's some details.
The key thing that made me press forward modifying the part was that the distance between these two axis (dimension A in the drawing below) were the same as the original part (to within my ability to measure - not easy). And pretty much that was the only thing that was the same, but I figured everything else I could accommodate one way or the other. But the offset between those bores, one which the shaft from the gear box comes through, and the other for the shaft that drives the down-feed lock - those would be hard to adjust.
I drew up a quick (not to dimension at all - just for a visual) model to explain.
Dimension A - offset between two orthogonal bores, was same as Lagun part. I would have stopped here if not.
Dimension B - 16mm (maybe it was intended to be 5/8"?). Lagun is 16mm - it fit fine.
Dimension C - was 0.5 inch (!?), Lagun is 12mm. Bushing will fix it.
Dimension D - was a bit oversized, forget how much. Turned it down on the lathe to fit.
Dimension E - this was way off. This dimension serves two purposes - it puts the axis of "B" where it needs to be, on one side, and on the other, the back of the part holds in a bevel gear that is part of the reverse-feed assembly. I solved this two-part problem in two parts: I made a spacer to push the location of bore B where it needed to be, and I used the bushing that also served to solve diameter C to extend in and hold the gear.