I don't understand, why can't you just cut it now? Seems like an easy fix. Just take the hose off the T , cut it, put it back on?I ere is too much plastic hose, which is part of the reason why it is still making contact with the lead screw. This weekend, the hose will get pulled out and shortened. I suspect that will deal with the unwanted contact.
Have you checked with Jeff Bezos?Unfortunately, I live in Hooterville. Many parts/supplies are hard to find. This is especially true of Metric ones. If you go into a local shop and ask for metric plumbing supplies, you get the look which implies they wonder if your mother knew your father when you were conceived.