You can go some way to doing this, enough to perhaps display a real Am241 signal. Wiring a twisted set of hookup wire from a 9V battery onto one end of D3, or R20, or maybe even C20 gets the bias on. then take that 9V also to some place 9V is supposed to be, like one end of C15, or Ps8, or C1.At this point, I am inclined to agree with you.
The current circuit is awkward to say the least. It's not that easy to simply insert the bias with a simple battery, at least not with further surgery. The existing circuit has one side of the PIN diode connected to the op amp which is sitting at 2.9V not 0V. I would need to remove a resistor or diode to properly add in the battery.
Considering that the circuit isn't stable in the open air, it's hard for me to think that I want to spend much more time with it. Wrapping the unit with a grounded foil, and some insulating plastic is just adding capacitance to the circuit. Seems its a miracle that it does anything useful at all.
It would be nice to remove the diode from the PCB and start afresh. I can see why you want to saw it off. I thought, maybe there is some redeeming value in the circuit, let's try it out. Well I did try it.
I have concluded, it's not a very good basis to work with. And yeah touching the diode was not ever going to be good. I was expecting railing from that. There's no way that op amp can deliver the gain of 66Meg. The op amp has to be hitting some over riding limit, like slew rate or something like that. Back to the books, and simulations. Guess I will have to attack why I had issues with LTspice...
Next step is to forcibly persuade U1A to behave, by shorting out two of the three R9, R10, R11, and putting (say) 220K across the last of the three..
At this stage, if you stick a source onto the diode with a little dob of some sort of goop, or tape over it with a tiny offcut of gaffer (I mean "Duck") tape, then you might be able to probe one end of R4, and show us a real pulse.
I will admit, I lost heart before I got there, and decided to salvage only the diode. About that same time, I was checking out PyMCA, and testing how fast I could go bit-banging a Raspbery's GPIO pin. Thus yes - I got distracted!