I could absolutely use one of those!If it doesn't work, you might be able to make the part you can on the lathe and I bet someone here with a mill would be willing to mill the flats for you.
If you end up looking for a milling attachment, there are a few of us with them sitting around. I have one of these.. http://www.grizzly.com/products/Grizzly-Milling-Attachment-for-G4000/T10721
Decent part, but I ended up buying a Bridgeport. I'm sure I'm not the only one to do something like that.