Sorry I snuck in there on you, it was an afterthought. Glad you caught it.
If that was the case, there is no need to tilt the tool. At 15 degrees on the leading edge, it will not rub. At 15 degrees on the trailing edge... There was no need for relief, except that the grinder is probably set up that way by default. No harm in it (that's how I do it), but it is not necessary. And all in all, this does not seem to be an issue. There should be no need to rotate that tool.
Indeed... A 60 degree V thread tool is proportionally wider at the top, but an acme thread is proportionately shallower than a V thread, so the V thread never hits full depth...
While I still can't do 5 tpi, without serious workarounds, that light bulb took me and my little South Bend from "this lathe is not rugged enough to cut Acme threads" to "this can do acme threads "within reason". (Alas 5 tpi Acme is still not in the 9A's vocabulary, but I'll take 8 max and call it a win.,
Don't let me talk you out of new stuff you'll use... But I really don't believe that you "NEED" to do this. If your threads are coming out wider than the tool, AND you have clearance enough for the lead angle ground into the tool... Well, if it were me, I'd want to diagnose the problem before I spent money. And clocking the tool (money) is, in the end, achieving the SAME effect as providing clearance on the leading edge. I don't pretend to have an answer yet, but I think something else is going on.