I have seen, in extreme cases where people would mill out a pocket of an appropriate size and shape, and fit in a machined insert made of cast iron that was drilled and counterbored to mount, then drill and ream for press fit dowels. The CI piece would of course need to replicate the section of the table being replaced. A small amount of stock would be left on the surface for a light skim cut, and a lapping in to match the rest of the table.
Under no circumstances should an attempt to weld be made, unless exotic processes are involved followed by a complete remachine of the table, including the way surfaces and /or dovetails.
Of course, one thought might be to find a replacement table from a similar machine, or simply find a suitable table and mount it directly on top of the ruined one. Of course, this would sacrifice a bit of Z axis travel.