Thanks for all the responses and suggestions everyone. First, I just picked up the facemill at a surplus warehouse a few hours before use, together with a complete 1/2" Teco clamp set that could almost pass for new. Together they cost me $50 Cdn. The facemill has height adjustment screws on each of the square inserts. That will be on todays to do list. I was happy with the finish on the holders as they are now.
What I will try today is to first cut the slot for the dovetail with an end mill to approx. ten thou short of actual depth. This should leave a small part of the tapped hole, which I can tig weld fill in. I'll then finish mill the slot to correct depth and cut in the sides to size, finishing with a newly drilled and tapped hole.
I'm working from plans printed from online, as well as double checking against my Aloris holders.
I just hope I can still drill and tap the new hole so close to the welded repair area. If I drill and tap the hole first, then the weld might break through.