A real simple but effective way that doesn't require any special tools, is simply chuck up the part to be threaded with a die, then use a tail stock drill chuck to help hold the die straight. Rotate the chuck by hand, and keep a light pressure on the tail stock until it starts threading. Once started, then turning the chuck will just pull the die forward. None of this is under power, all hand turning.
Not my creation, I got the idea from a Mr Pete video on using taps and dies.
View attachment 305816
The finished part
View attachment 305817
The original idea
Mr Pete threading with a die #3