Bilz/Emudge tap holders are cheap to buy used and made for the job. Or collets. Drill chucks, not so much.
Yeah, I know you said you weren't looking for alternatives, but this is H-M after all. Ask ten of us how to skin a cat and you'll get thirty different answers.