Good morning, guys - you've been busy!
First, straight knurls used in a scissors knurler are a matched pair - both wheels will track in the same pattern. The coarser the straight knurls are (fewer teeth per wheel), the less the potential for mistracking.
Rear mounting a knurler requires a cross slide with T-slots, which the G4000 has. If you don't have T-slots you cannot do it without major surgery. If you do, however, it is the most solid way to mount the tool. Knurling produces pretty high forces, most of which are taken by the tool instead of your spindle bearings. That force has to go somewhere and it is passed on to the mount. In the case of a rear mounted tool this force pushes down on the cross slide where it is handled by the gib that is designed to handle that force. This translates into a cleaner knurl. The other major advantage is that rear mounting the tool clears your line of sight and gives you more room to work.
There are plans for making a knurler on the net - choose one you like. The only parts on mine that are hardened are the axles and you can use drill blanks for that; the rest can be mild steel. The most important thing re the tool itself is that there be no lateral play in the arms; on mine, there are plates to limit this and it was machined with zero play. The plates were then filed so the arms just moved freely ... but no more.
I'm having trouble posting pics. I'll get them posted when I figure it out.
Good knurls are important, as is a radius on the knurls if you are going to do any axial running (making a knurl longer than the knurl is wide). I like FormRol knurls. AccuTrak makes convex knurls made for axial running, as well.
More later - gotta' run.