Here is my suggestion, referencing the photo looking straight in with the vertical Crack.
The Crack is a rough, male and female matching interface so if properly supported, it should be good.
Start with a STRONG STEEL that will lay flat across the front, covering the Crack, and having it long enough to touch both ends, having it as close a fit as possible.
Locate grade 8 or 10 amall screws, maybe 1/4 or 5/16 size.
You need to have as much of the original intact as possible.
We will use 5/16 for example.
Socket head screws allow stronger screws with small head.
If thick bar is used the heads are easy to countersink by simple drilling, this increases resistance to movement.
Start by predrilling the bar with 2 1/8 holes at each end, not in line with bar but in a column.
Place bar in place and clamp.
Drill hole for tap through both bar and frame.
Drill clearance hole in bar.
Tap and insert screw.
Repeat with opposite end, opposite side.
Finish remaining 2.
Remove and counterbore if needed.
Mark additional pairs of screws spaced an inch or so apart, par attention to where the bearing is at.
Last sets of screws about 1/2 away from the Crack.
Drill all 1/8 inch.
Counterbore all if desired.
Replace back inside and one hole at a time, drill, tap, insert screw.
Torque to spec of screws.
The bar may bend a bit if surface is rough, this is why you do them one at a time.
Make not of order for final assembly.
All of these screws will hold the bar in place.
When all done, fully assemble the unit to be sure everything fits and a screw does to bind something.
Once satisfied it is good, remove it and with a dremmel or other like tool, scar up the cast iron so the epoxy has something to grab.
On the bar hit it with rough sandpaper.
Get some LONG CURE, strong or structural epoxy.
Clean everything with acetone and apply thin epoxy to both parts, rubbing it in to help get it into the scratches, some will get into the screw holes, this is fine.
Place bar and insert the screws.
Tighten all to spec, make sure spindle still works.
Let it cure for a week.
The bar is the structure.
Screws interface the 2 parts.
Epoxy is filler and additional bonding.
Sent from my SM-G781V using Tapatalk