I think this would be a simple affair. Just a plate tapped to receive the three bolts to fasten the compound to, and two countersunk holes to pass bolts that would thread into T-nuts in the table slots. The plate only needs to be thick enough to both handle the compound fastening bolts and also accommodate the required height of whatever tool post you mount to the compound. As long as you can get your tools on center height, you're good. I would just use aluminum for this plate; it is just a solid spacer and is more than strong enough for your purpose.