Being a rookie, it is not my place to call out anyone on spindle speed using lay down carbide inserts. My SBL13 lowest speed with the back gear is what I use to thread so I can precisely catch the end of the before hitting the shoulder without any thread relief.
Here is the video I just took to record the spindle speed at the lowest setting.
Watch "SBL13 Lowest Speed Using Back Gear" on YouTube
Granted, this is not 4140, but I do not see any problem with the thread done at the lowest lathe speed.
I have encountered rough threads before, what happened I just opened a fresh box of inserts from China, and proceeded to use one. Thread was awful, grabbed one from the old box, also Chinese made, No issue. Checked the new insert, it was so dull it won't even bite into my fingernail.
The new box being from a different eBay supplier, I ordered 3 boxes of 10 from the old supplier and random checked each box, they are almost razor sharp.