At this point I would tear it all the way down take it to a good machine shop to true up the the block and heads. I suppose you could try the glass plate and sandpaper route, but on a boosted diesel I would feel a lot better with a properly machined surface, done to the proper RA, for a good seal. This is one of those jobs you wouldn't want to have to do over. Cheers, Mike