I can see now where it would appear confusing.
The cross slide nut could be turned either way to reduce backlash. Mine is rather bad(approx. .040" at the most worn area of the screw), now less than .010"(guessing by feel, not measured yet) after tilting nut in relation to the screw.
Set the nut at the worst worn area of the screw, tightened just enough that it will move as it is wound along the screw towards a less worn area. Stop short of the least worn area and nip it up. Much better than it was.
EDIT: Wear between nut and screw with nut set parallel to screw, at three points, equispaced along travel of cross slide from front to back is, .016", .022" and .018".
With nut set as described above, measurements are, .002", .004" and .003". This will likely deteriorate somewhat, I will endeavour to post results later.
Few of shots of what is happening in the earlier pictures, should be fine turning/tilting either way, i.e. left or right. Felt and keeper goes on afterwards.
Then I have one for the recycling fanatics, pic #4 is comprised of the top of an electric kettle, parts of an old sprinkler and a bicycle component clamp(brakes or derailler, can't remember). Bit of panel beating, bit of bending, no machining of any sort.
Screen on topside of chip tray is a sales sample of perforated plate scrounged from somewhere, may need some bending later.
Oil catcher is on it's way.