If you have a "regular" level (carpenter's level, hardware store level, etc)... Use that first. Get close, then use the machinist level.
Note that to calibrate a level you don't need a level surface. You need a somewhat FLAT surface. Your workbench is probably good enough, though a real surface plate is ideal. You rotate till it reads level, then flip 180 degrees in the same exact spot to prove the level calibration. It took me a bit to get my head around why it works, but it does. The downside to these hyper accurate levels is the accuracy itself. Put a hair under one side, and it detects it. And don't touch it too much, heat expansion matters too.
You might try getting both ends across the ways reading the same on a normal level, then use the 2 collar test to dial in the lathe's twist. You want the lathe to cut without a taper, the actual "level" isn't really that important other than the "round stuff rolls off it" factor. I would want it "regular level" for that alone, but for cutting straight it's not the most important bit.
Note this is all from me reading a LOT of stuff while I wait for my lathe, I've never done it as I don't own a machine yet, so I may need to be corrected.
Note that to calibrate a level you don't need a level surface. You need a somewhat FLAT surface. Your workbench is probably good enough, though a real surface plate is ideal. You rotate till it reads level, then flip 180 degrees in the same exact spot to prove the level calibration. It took me a bit to get my head around why it works, but it does. The downside to these hyper accurate levels is the accuracy itself. Put a hair under one side, and it detects it. And don't touch it too much, heat expansion matters too.
You might try getting both ends across the ways reading the same on a normal level, then use the 2 collar test to dial in the lathe's twist. You want the lathe to cut without a taper, the actual "level" isn't really that important other than the "round stuff rolls off it" factor. I would want it "regular level" for that alone, but for cutting straight it's not the most important bit.
Note this is all from me reading a LOT of stuff while I wait for my lathe, I've never done it as I don't own a machine yet, so I may need to be corrected.