Yes, your assumption is correct. The offending word was the opposite of blow (which would have conveyed the same message).
Good, you kept the mni-din plugs. I wouldn't think it prudent to hard-wire both ends.
At least not for me. I am loathe to close things that can't be unclosed.
I suspect, after further experimentation that the issue with mine could be the batteries and maybe the combined effect of a poor connection on the x-axis scale. My spare batteries are a bit long in the tooth. A fresh set is on the truck and should arrive today.
I haven't seen the new (remote) glass scales. Do they not have a sensor that slides on them? The scales I have are stainless and have a sliding doohicky that looks like the unit on digital calipers.
My research uncovered an interesting issue. I checked my digital x scale against the vernier on the longitudinal crank. .010 on the crank vernier registered .009 on my digital. The discrepancy was not linear, varying randomly at each 10-thousandth up to .050, which registered .047 on the digital. I can't think of a plan to figure which one is off.