1. on the point of spelling, the language is English, so therefore, the English spelling should be the preferred method.
2. Threading, as an apprentice I was taught to keep the compound slide parallel to the bed, and use the cross slide only for infeed, I was also taught about the 29.5 deg method as being useful on small lathes that lack rigidity. As most of our lathes were in the 24 to 20 inch swing rigidity was not a problem.
Joe Pieczynski Does a very good Youtube video on internal threading. He has also recently done a series on making a model steam engine, in fact it's not quite finished, each part is a separate video. Each segment is presented in a manner that will teach how to set up particular types of parts. The man is a master machinist, and his methods and setups are a pleasure to watch.
By the way Joe has recently become a member of HM.