I would thing that something like 4140 steel would work well for that part. Heat treatable to add some wear resistance. To me the hard part would be cutting the gear teeth. Something I have no experience with or tools to do the job. I have seen videos on how to make your own custom gear cutters for use in the mill, if you have an indexing/dividing head.