If you have to do anything like this again, take them apart first so the bows are completely free. Hydrogen embrittlement/SCC happens much more readily when the parts are under stress. When assembled into the divider, they are providing spring load to the divider, and as a result are under stress. If you had cleaned them off in the vinegar in the free state, then were very careful to neutralize the acid completely before assembly, you might have got away with it. There is still some risk it would show up later, though.
-Ed
-Ed