What about threading the back side of the hole with the tool right side up and the spindle reversed? Does that work OK? Never done it but it seems you could see the cut better.
I use a left hand internal thread tool in the back side of a hole with the lathe running in reverse to cut a right hand thread. It does allow you to see the cut better I suppose than turning a right hand tool upside down.
Dave