Somebody (thought it was Tom Lipton, but couldn’t find the video) serviced a ball screw assembly and replaced the balls. IIRC, he put the new balls in a tray with some of the grease he was using so they wouldn’t escape; this is the same thing I was taught to do 50+ years ago when servicing drives on 16mm B&H projectors - they had open bearings with ~2mm balls - after cleaning with solvent they were immediately placed in a small cup with some grease and you used a toothpick to transfer them into the race.