Does the oil can need to be brass? It seems like we could use aluminum. Thread tolerance isn't that hard, wires or thread mics. For internal threads, make a gauge. If we have multiple of the same internal threads, maybe include the gauges in the box.
I'd like a die filer, but I think I would need to purchase castings to make one.
I think it makes sense to do something smaller for a first go round. Particularly if we can all end up with one at the end. Makes it a little more fun, and limits the potential losses from shipping and such. Maybe pass-around box style? Make x number of parts, ship around. Everyone makes some, keeps one from the box to build theirs, ship it on..