The threaded screw with the slot should come right off. I used a circlip pliers as a makeshift wrench to unscrew it. I also have a piece of scrap metal filed to give me two lugs to engage the slots. I can't quite remember, but I think the threads are normal, i.e. not left-handed, but proceed with caution. It's getting dark here now, but I will have a look at my SAB6 bits and see what it takes. I think the ends of the dial are done exactly the same.
I plan to upgrade my dials as per the stuff in these links. Possibly watching the videos will let you get a clue as to disassembly.
Links..
Large Dials Accessory for the South Bend Lathe
This is the "clamp-on" version which does not use the tube extension to avoid
interference with the cross slide extent. If he needs to unscrew it that far,
he removes the mod.
Link1
------------------------------------------------
New Dials for 1931 South Bend 11-inch lathe #84-A
This one happens to be for the 11 inch, but the dials seem the same as for the 9"
It does use the tub extension to avoid the interference.
Link2
----------------------------------------------------
Making Dials for your Compound Slide Table, XY table, Lathe, Mill, etc.
Link3
--------------------------------------------------------
New Dials for my 1931 South Bend 11-inch lathe #84-A
Link4
------------------------------------------------------