Acetone will boil off in seconds, as long as the parts are not cold. Should work fine. You can heat the acetone in a pail of warm, NOT HOT, water that you heated somewhere else away from the acetone. We have used a heated ultrasonic tank with acetone but must be explosive safe and very well vented. The acetone boils off as the parts are lifted out.
Brake Cleaners are a little slower to boil off, as they are used to lift and move junk off the brakes. They are usually a mix of various solvents, Tricloro 111 or 112, Tolune, Heptane, Hexane, n-Butane Alcohol, Percloros, etc.
In either case outside ventilation is best. Pick a dry day, run a dehumidifier. It can not be that much of a problem as no shop is 0% humidity in the real world.
Also change the acetone if you see a residue left behind by a drop on a sheet of glass. May have to change it for every part if they are very oily. You can use 2 or 3 wash tanks all containing acetone, so the first tank takes most of the oils and the next are actually cleaning the parts of the remaining oils. It is all about dilution until the oils are too minute to have an affect on the coating.
Maybe someone from the plating industry could provide better info or ideas.