So, I've got a cunning plan, my Lord... I've been busy using Pixelmator, and dredging up Kurt labels. And come up with this:
Without knowing the exact fonts they use, that's the closest I can get with the installed fonts on my Mac. But I'm pretty chuffed with the result, when compared with the real McCoy:
The second part of the plan is printing that out at actual size, like this:
On a laser printable, weather and oil resistant plastic, transparent label. Then sticking it on over the plate. I may also give it a coat or two of clear lacquer as well, just for some added protection, but the labels I've got are supposed to be good for workshop use.
More pics when I've got it printed out on the label. But first, work stuff is in the way (It's release day, and crypto functions don't appear on the test severs by themselves), plus I need to change the toner in my printer.