There is a lever-type modification that avoids using the carriage traverse to advance the cutter tooth but the carriage traverse on the Atlas was never designed for the forces required to use the machine as a Shaper.
OK. See the file Lathe Keyway Cutting Attachment-1.pdf in DOWNLOADS.