This.
This is sounding more and more like The Wisdom of the Ages. I was thinking of barb fittings, maybe with a clamp over them. I need a big step down, from 1/8-27 NPT to 5/32 tubing, though.
Right now, I'm in the category of leak that lots of people put up with out of cars or motorcycles or whatever. 2or 3 drops per day. The floor is epoxy painted concrete, so it will stay there and is a slipping issue, except that I will hardly ever go behind the mill. If I had left it bare concrete, it would soak into the concrete like my old concrete driveway. Maybe a plastic tray with some absorbent in it.